12
00:02:02,325 --> 00:02:03,325
यूसुफ!

13
00:02:06,700 --> 00:02:08,300
कृपया

14
00:02:11,820 --> 00:02:13,300
मैं तुमसे विनती करता हूँ कि उसे मुझसे मत छीनो!

15
00:02:14,200 --> 00:02:14,700
कृपया!

16
00:02:16,200 --> 00:02:20,800
अंकल, मुझे ट्रेन से जाना है.

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,900
यूसुफ को गाड़ी में ले जाओ.

18
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
लेकिन अंकल, ट्रेन...

19
00:02:44,200 --> 00:02:44,700
प्रिये...

20
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
अब तुम घर जाओ

21
00:02:49,300 --> 00:02:52,000
जैसे ही मैं अपने मामले सुलझा लूंगा, मैं आपके पास आऊंगा, ठीक है?

22
00:02:52,200 --> 00:02:53,000
वादा करना?

23
00:02:53,200 --> 00:02:53,700
वादा करो प्रिये.

24
00:02:55,000 --> 00:02:55,500
वादा करना!

28
00:03:46,620 --> 00:03:48,620
मधु

29
00:03:49,500 --> 00:03:50,780
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!

31
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
बहुत ज्यादा!

33
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
मैंने कहा कार!

37
00:04:34,920 --> 00:04:36,500
कृपया मुझे यूसुफ के साथ रहने दीजिए।

38
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
कृपया उसे मेरे साथ आने दीजिए.

39
00:04:38,880 --> 00:04:40,780
यूसुफ़ को मेरी ज़रूरत है!

42
00:04:55,440 --> 00:04:58,320
कृपया उसे मुझसे मत छीनो. वह बहुत छोटा है.

43
00:05:02,320 --> 00:05:04,580
तुम बहुत दूर चले गए!

44
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
तुम चाहे कुछ भी करो, तुम मेरे भतीजे को मुझसे नहीं छीन सकते!

45
00:05:17,760 --> 00:05:21,120
आप मुझे सुन रहे हैं? मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं.

46
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
यूसुफ़ मेरी विरासत है!

47
00:05:47,760 --> 00:05:49,300
वह मेरे लिए मेरी बहन की विरासत है।

48
00:05:51,160 --> 00:05:52,700
मेरा सब कुछ!

49
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
मेरा हाथ छोड़ो!

50
00:06:35,920 --> 00:06:38,080
क्या मेरी चाची के मामले लंबे समय तक चलेंगे?

51
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
एह यूसुफ प्रिये...

52
00:06:44,300 --> 00:06:47,120
देखो मेरे पास एक किताब है, तुम्हारी पसंदीदा।

53
00:06:47,760 --> 00:06:49,300
क्या आप इसे पढ़ना चाहते हैं?

54
00:06:51,820 --> 00:06:53,380
जब मेरी मौसी आती है.

55
00:07:22,860 --> 00:07:24,400
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

56
00:07:29,380 --> 00:07:30,900
तुम मेरे साथ क्या करने जा रहे हो?

57
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
श्रीमती इकबाल, आपकी कॉफ़ी।

58
00:08:16,280 --> 00:08:18,980
धन्यवाद नेस्लिहान, इसे वहीं छोड़ दो प्रिये।

59
00:08:47,980 --> 00:08:49,440
क्या आप मुझसे नाराज हैं?

60
00:08:51,360 --> 00:08:54,100
अपनी चाची के साथ ट्रेन में चढ़ने की इच्छा के लिए।

61
00:08:56,425 --> 00:08:57,425
नहीं.

62
00:08:59,260 --> 00:09:01,540
आओ युसूफ प्रिये. आज तुम सचमुच थक गये।

63
00:09:01,700 --> 00:09:03,160
चलिए आपके कमरे में चलते हैं ताकि आप थोड़ा आराम कर सकें।

64
00:09:16,580 --> 00:09:18,640
आह युसूफ प्रिये!

65
00:09:18,800 --> 00:09:20,260
जानेमन!

66
00:09:20,380 --> 00:09:22,220
मैं वास्तव में तुम्हारे लिए चिंतित था!

67
00:09:22,220 --> 00:09:23,680
तुम कहाँ बहुत डरे हुए हो?

68
00:09:24,480 --> 00:09:26,740
क्या रक्त लेते समय उन्होंने आपको चोट पहुंचाई?

69
00:09:27,620 --> 00:09:29,600
शाबाश मेरे सुन्दर लड़के!

70
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
अब आप पुरस्कार के पात्र हैं!

71
00:09:31,680 --> 00:09:32,620
मुझे बताओ।

72
00:09:32,700 --> 00:09:33,760
आप क्या चाहते हैं?

73
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
मैं ट्रेन में चढ़ने वाला था.

74
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
एक रेल?

75
00:09:39,580 --> 00:09:41,480
हाँ। मेरी चाची के साथ.

76
00:09:41,820 --> 00:09:43,320
कोई चीज ऊपर चढ़ी है।

77
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
लेकिन जैसे ही उसका काम पूरा हो जाएगा वह आ जाएगी।

78
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
जैसे ही वह ख़त्म हो जाएगी?

79
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
उसने वायदा किया था।

80
00:09:54,160 --> 00:09:56,420
हे भगवान, तुम सचमुच थक गये।

81
00:09:56,420 --> 00:09:59,200
देखो तुम्हारा चेहरा पीला पड़ गया है. चलो उसे उसके कमरे में ले चलो.

82
00:09:59,220 --> 00:10:01,995
उसे अपना चेहरा और हाथ धोने दो और आराम करने दो।

83
00:10:01,995 --> 00:10:03,895
और मैं वहीं रहूंगा. चलो भी।

84
00:10:06,135 --> 00:10:09,325
नेस्लिहान, एडलेट को कुछ झरने का पानी लाने के लिए कहो।

85
00:10:09,325 --> 00:10:11,780
यह यूसुफ के लिए अच्छा होगा. यह खून बनाता है.

86
00:10:15,160 --> 00:10:16,740
यमन, क्या हो रहा है?

87
00:10:16,920 --> 00:10:19,480
कैसी ट्रेन, कैसी मौसी? यूसुफ क्या कह रहा है?

88
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
आपका चिंता करना सही था.

89
00:10:22,560 --> 00:10:24,060
वह लड़की हॉस्पिटल आई।

90
00:10:25,605 --> 00:10:28,125
यदि मैं ऐन वक्त पर वहां न होता तो वह यूसुफ को ले गई होती।

91
00:10:28,725 --> 00:10:32,225
आप क्या कह रहे हैं? देखिए, ऐसा लगता है जैसे मुझे इसका एहसास हो गया है।

92
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
यदि आप समय पर वहां नहीं पहुंचे होते तो क्या होता?

93
00:10:34,060 --> 00:10:35,540
क्या होगा अगर यूसुफ...

94
00:10:36,840 --> 00:10:39,560
अगर ऐसा कुछ हुआ तो मैं खुद को कभी माफ नहीं कर पाऊंगा।'

95
00:10:40,640 --> 00:10:44,440
जब मैं यहां ज़िया को शांत करने की कोशिश कर रहा था, यूसुफ...

96
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
मुझे खेद है यमन.

97
00:10:51,660 --> 00:10:52,880
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ!

98
00:10:52,880 --> 00:10:54,460
ये दूसरी बार था.

99
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
ये तुम्हारी भूल नही है।

100
00:10:59,405 --> 00:11:02,235
लेकिन अब से एक भी पक्षी हवेली के आसपास नहीं उड़ेगा।

101
00:11:05,665 --> 00:11:08,255
और लड़की? मेरा मतलब है चाची?

102
00:11:09,475 --> 00:11:10,475
वह अब कहाँ है?

103
00:11:23,595 --> 00:11:26,475
श्रीमती इकबाल! श्रीमती इकबाल कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ!

104
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
कृपया मेरी मदद करो!

105
00:11:30,580 --> 00:11:32,860
युसूफ आज 2 बजे अस्पताल में होंगे.

106
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
मेरा मतलब है...

107
00:11:36,100 --> 00:11:38,180
भले ही अस्पताल ठंडे स्थान हैं...

108
00:11:39,920 --> 00:11:42,300
वे गर्मजोशी भरी मुलाकातों का अवसर हो सकते हैं।

109
00:11:59,425 --> 00:12:00,425
यह समय है।

110
00:12:07,145 --> 00:12:08,145
यमन.

111
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
कुछ बहुत बुरा हुआ.

112
00:12:09,740 --> 00:12:11,680
आपके भाई को नर्वस ब्रेकडाउन हो रहा है।

113
00:12:11,920 --> 00:12:13,640
मुझे समझ नहीं आया कि ये कैसे हुआ.

114
00:12:15,020 --> 00:12:17,220
उसका एक अंकुर टूट गया.

115
00:12:17,835 --> 00:12:21,235
अचानक वह चिल्लाने लगा और खुद को चोट पहुंचाने लगा।

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
मुझे नहीं पता था कि उसे कैसे खुश करूं.

117
00:12:24,320 --> 00:12:25,420
क्या मेरा भाई ठीक है?

118
00:12:25,680 --> 00:12:28,060
वह ठीक है. चिंता मत करो, वह बेहतर है.

119
00:12:28,400 --> 00:12:31,220
केवल, निश्चित रूप से इस हालत में मैं यूसुफ के साथ अस्पताल में नहीं जा सका।

120
00:12:31,860 --> 00:12:33,620
अभी-अभी मुझे आपको बताना है।

121
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
उनका केयरटेकर उनके साथ है.

122
00:12:37,380 --> 00:12:38,580
लेकिन मेरा मन यूसुफ़ में है।

123
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
क्यों?

124
00:12:40,185 --> 00:12:41,715
क्या ऐसा कुछ है जो मुझे जानना आवश्यक है?

125
00:12:42,140 --> 00:12:43,260
उसकी चाची.

126
00:12:43,820 --> 00:12:45,320
मैंने उसे घर के सामने देखा.

127
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
वह तुरंत उनके पीछे एक टैक्सी में बैठ गई।

128
00:12:49,100 --> 00:12:52,440
मैंने सोचा कि अगर वह उनका पीछा नहीं कर रही है तो किसी को घबराना नहीं चाहिए, लेकिन...

129
00:12:52,860 --> 00:12:54,440
मैं सचमुच असहज हूं.

130
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
यमन...

131
00:12:56,740 --> 00:12:59,760
क्या आपको किसी मामले में अस्पताल जाकर देखना चाहिए?

132
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
उसकी चाची...

133
00:13:15,880 --> 00:13:18,720
मुझे जाने दो. कृपया मुझे जाने दो!

134
00:13:19,140 --> 00:13:20,940
तुम मेरे साथ क्या करने जा रहे हो? मुझे जाने दो!

135
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
मुझे जाने दो!

136
00:13:22,680 --> 00:13:23,380
मुझे जाने दो!

137
00:13:23,820 --> 00:13:25,800
मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!

138
00:13:27,840 --> 00:13:30,140
कृपया! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
यूसुफ मेरा भतीजा है.

139
00:13:32,900 --> 00:13:35,180
मैं युसूफ को छोड़ने वाला नहीं हूँ! क्या आप मुझे समझते हैं?

140
00:13:35,180 --> 00:13:37,180
यूसुफ मेरा भतीजा है.

141
00:13:39,640 --> 00:13:41,220
मुझे जाने दो!

142
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
मुझे जाने दो!

143
00:13:48,860 --> 00:13:51,140
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
मुझे जाने दो!

144
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

145
00:13:56,780 --> 00:13:57,820
क्या आप डरते हैं?

146
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
अगर मैं तुम होते तो मुझे भी डर लगता।

147
00:14:04,555 --> 00:14:06,945
हाहा, यदि आप कहते हैं "मैं हार मान लेता हूँ"...

148
00:14:12,440 --> 00:14:14,180
यूसुफ़ मेरा भतीजा है!

149
00:14:15,700 --> 00:14:17,080
मेरे भतीजे!

150
00:14:57,560 --> 00:14:58,660
युसूफ प्रिये...

151
00:14:59,125 --> 00:15:00,625
चलो, रंग भरें.

152
00:15:02,795 --> 00:15:04,525
देखो, ये क्रेयॉन नए हैं।

153
00:15:05,415 --> 00:15:07,385
वहाँ कितने सुंदर रंग हैं!

154
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
आह, यूसुफ देखो!

155
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
यहाँ आपके झरने का पानी है।

156
00:15:20,420 --> 00:15:21,560
चलो इसे पीते हैं.

157
00:15:22,785 --> 00:15:24,265
आपने आज खून दिया.

158
00:15:24,595 --> 00:15:28,025
यदि आप इसे पीते हैं, तो आप बहुत मजबूत हो जायेंगे!

159
00:15:30,235 --> 00:15:32,615
क्या अभी तक मेरी मौसी का काम पूरा नहीं हुआ?

160
00:15:47,160 --> 00:15:50,400
क्या हम मैन टू मैन फायर बॉय* से बात करें?

161
00:15:50,400 --> 00:15:54,020
*अतेस पारकासी का शाब्दिक अर्थ आग का टुकड़ा/हिस्सा है

162
00:15:59,620 --> 00:16:02,100
हम पहली और आखिरी बार यह बातचीत करने जा रहे हैं।

163
00:16:03,340 --> 00:16:05,140
तो मेरी बात ध्यान से सुनो, ठीक है?

164
00:16:08,220 --> 00:16:10,640
यह घर आपके लिए सबसे सुरक्षित जगह है.

165
00:16:11,140 --> 00:16:15,000
आपके लिए किसी अन्य स्थान पर, अन्य लोगों के साथ रहना संभव नहीं है।

166
00:16:18,660 --> 00:16:21,700
इस छत के नीचे एक साथ रहने वाले लोग ही आपका परिवार हैं।

167
00:16:33,365 --> 00:16:35,065
कभी कोई और नहीं!

168
00:16:37,475 --> 00:16:39,415
लेकिन...लेकिन मेरी चाची!

169
00:16:45,535 --> 00:16:47,095
आपकी जगह मेरे पास है.

170
00:16:48,335 --> 00:16:49,815
इसे कभी मत भूलना!

171
00:16:51,365 --> 00:16:52,805
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे.

172
00:16:55,105 --> 00:16:56,175
सौदा?

173
00:17:13,040 --> 00:17:15,920
यदि हमारे बीच कोई समझौता होता है, तो शायद हम एक साथ नाव पर बैठ सकते हैं, है ना?

174
00:17:23,660 --> 00:17:26,440
क्या मेरी चाची हमारे साथ नाव पर आ सकती हैं?

175
00:18:06,400 --> 00:18:08,220
यूसुफ़ मेरी विरासत है!

176
00:18:10,460 --> 00:18:13,660
यदि आप चाहते हैं कि मैं हार मान लूं तो आपके पास मुझे मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं है!

177
00:18:33,100 --> 00:18:35,680
तुम कुछ भी करो मेरे भतीजे को मुझसे अलग नहीं कर सकते!

178
00:18:36,080 --> 00:18:37,620
आप मुझे सुन रहे हैं?

179
00:18:40,160 --> 00:18:42,660
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा! मैं नहीं करूंगा!

180
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
यूसुफ़ मेरी विरासत है!

181
00:22:00,715 --> 00:22:02,145
सेहर तुम कहाँ हो?

182
00:22:14,140 --> 00:22:15,680
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

183
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
सेलिम।

184
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
स्वागत है बेटा!

185
00:22:32,340 --> 00:22:33,940
चाची नादिर. मुझे खुशी है कि मैं यहां हूं!

186
00:22:35,500 --> 00:22:36,440
अंदर आओ.

187
00:22:36,440 --> 00:22:37,880
मैं तुम्हें असुविधा नहीं पहुंचाना चाहता.

188
00:22:38,040 --> 00:22:40,300
कैसी बेचैनी? चलो भी!

189
00:22:40,520 --> 00:22:41,260
ठीक है।

190
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
आह फ़िरात...

191
00:22:48,980 --> 00:22:52,000
...आपको उसके चारों ओर लगातार साफ-सफाई करनी होगी...

192
00:22:52,580 --> 00:22:55,060
बैठो बेटा. मैं चाय डालूँगा और वापस आ जाऊँगा।

193
00:22:55,360 --> 00:22:58,060
नहीं नहीं चाची नादिर, परेशान मत होइए, मैं ज्यादा देर नहीं रुकूंगा।

194
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
मुझे सहर की चिंता थी.

195
00:23:02,920 --> 00:23:04,260
मैं उसे दो दिन से फोन कर रहा हूं.

196
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
मैं उसके घर गया.

197
00:23:07,140 --> 00:23:08,260
मैंने दरवाज़ा खटखटाया, लेकिन...

198
00:23:08,260 --> 00:23:10,140
सहर ने छोड़ दिया बेटा.

199
00:23:10,140 --> 00:23:11,140
वह चली गई?

200
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
वह कब चली गई?

201
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
कब?

202
00:23:14,785 --> 00:23:17,145
वह अपने रिश्तेदारों के पास एंटेप गयी।

203
00:23:18,185 --> 00:23:21,425
उसने सोचा कि अगर वह कुछ देर के लिए खुद को यहां से दूर कर ले तो अच्छा होगा।

204
00:23:25,000 --> 00:23:26,100
क्या ऐसा है?

205
00:23:26,820 --> 00:23:27,860
मुझे नहीं पता था.

206
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
वह कितनी क्रूर चीजों से गुज़री मेरे प्रिय।

207
00:23:31,260 --> 00:23:34,445
उसने सोचा, "अगर मैं चली जाऊं तो मैं उन पर और जल्दी काबू पा लूंगी"।

208
00:23:34,445 --> 00:23:36,320
मैं कुछ नहीं कह सका.

209
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
अच्छा ऐसा है।

210
00:23:40,860 --> 00:23:43,455
कम से कम अगर वह मुझे बताए... शायद मैं कुछ मदद कर सकूं।

211
00:23:43,455 --> 00:23:46,415
प्रिय, हममें से कोई भी सही दिमाग पर नहीं था।

212
00:23:46,820 --> 00:23:48,640
न वह और न मैं.

213
00:23:48,920 --> 00:23:50,780
मैं कहता हूं कि वह चली गई है लेकिन ठीक है

214
00:23:51,260 --> 00:23:53,500
मानो थोड़ी देर में कोई दरवाज़ा खटखटाएगा...

215
00:23:54,180 --> 00:23:56,180
...और सहर आ जाएगी.

216
00:23:58,940 --> 00:24:00,360
अब जब मुझे यह याद आया...

217
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
सहर ने इसे छोड़ दिया.

218
00:24:09,540 --> 00:24:10,500
यह क्या है?

219
00:24:10,720 --> 00:24:12,500
बिजली बिल के लिए.

220
00:24:18,620 --> 00:24:21,380
इसे ले लो बच्चे. सहर ने इसे मुझ पर छोड़ दिया।

221
00:24:21,980 --> 00:24:23,680
और उसने आपको बहुत धन्यवाद दिया!

222
00:24:23,980 --> 00:24:26,240
नहीं आंटी नादिर. इसे आप रखिए।

223
00:24:27,140 --> 00:24:28,380
चाचा यूसुफ की आत्मा के लिए.

224
00:24:28,780 --> 00:24:30,340
आप इसे किसी जरूरतमंद को दे दीजिए.

225
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
भगवान ने चाहा तो सहर ठीक हो जाएगी।

226
00:24:33,500 --> 00:24:34,840
मेरी लड़की मजबूत है!

227
00:24:35,280 --> 00:24:39,900
भगवान ने चाहा तो जितनी जल्दी हो सके वह अपने पुराने मुस्कुराहट भरे दिनों में वापस आ जाएगी।

228
00:24:42,475 --> 00:24:43,475
सहर!

229
00:24:45,355 --> 00:24:46,405
सहर!

230
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
सहर!

231
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
चलो, उठो. पहले ही जागो!

232
00:25:05,880 --> 00:25:06,840
बहन?

233
00:25:14,340 --> 00:25:16,920
-लेकिन आप...
-मैं तुम्हें जगाने आया हूं.

234
00:25:27,660 --> 00:25:28,800
ये तो एक सपना है ना?

235
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
बहन!

236
00:25:47,300 --> 00:25:48,460
बहन!

237
00:25:55,740 --> 00:25:57,280
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी!

238
00:26:21,420 --> 00:26:22,640
मैं यह नहीं कर सका बहन.

239
00:26:28,780 --> 00:26:30,300
मैं यूसुफ को नहीं ले सका.

240
00:26:32,960 --> 00:26:34,900
मैं आपकी विरासत की रक्षा नहीं कर सका.

241
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
मैं यूसुफ़ को उनसे नहीं छीन सका।

242
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
कृपया मुझे माफ़ करें!

243
00:26:46,480 --> 00:26:48,680
आपने ऐसा कुछ भी नहीं किया जिसके लिए क्षमा की आवश्यकता हो।

244
00:26:49,215 --> 00:26:50,505
आप मुझे क्षमा करें!

245
00:26:51,185 --> 00:26:54,525
मेरी वजह से हम सालों तक एक-दूसरे के लिए तरसते रहे।

246
00:26:55,020 --> 00:26:58,420
मैं तुम्हारे लिए अच्छी बहन नहीं थी. मैं तुम्हारे लिए वहां नहीं था.

247
00:27:02,760 --> 00:27:03,680
बहन...

248
00:27:04,580 --> 00:27:06,820
मैं इसे और नहीं सह सकता...

249
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
मुझमें कोई ताकत नहीं बची...

250
00:27:11,680 --> 00:27:13,580
मैं इस दुनिया में बिल्कुल अकेला रह गया हूं...

251
00:27:16,600 --> 00:27:18,260
अगर मैं भी तुम्हारे साथ आ जाऊं तो क्या होगा?

252
00:27:21,840 --> 00:27:24,540
आप सहर नहीं कर सकते. तुम्हें सहना होगा.

253
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
तुम्हें यूसुफ़ के साथ रहना होगा।

254
00:27:28,700 --> 00:27:31,480
वह बहुत छोटा है. उसे आपकी जरूरत है.

255
00:27:32,220 --> 00:27:33,940
अगर तुम भी चली जाओगी तो वह बिल्कुल अकेला रह जाएगा।

256
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
आपने यूसुफ़ को वचन दिया।

257
00:27:38,580 --> 00:27:41,240
आपने कहा "मैं आऊंगा"। यूसुफ़ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है.

258
00:27:49,180 --> 00:27:50,180
बहन!

259
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
बहन!

260
00:28:12,120 --> 00:28:13,180
यह यहाँ नहीं है...

261
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
यह यहाँ नहीं है...

262
00:28:23,980 --> 00:28:25,080
वह कहाँ है?

263
00:28:38,995 --> 00:28:39,995
यूसुफ!

264
00:28:53,580 --> 00:28:54,780
मेरी बहन की लाडली.

265
00:29:02,240 --> 00:29:03,580
उसके दादाजी की प्रियतमा!

266
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
मेरे प्रिय!

267
00:29:23,760 --> 00:29:25,680
तुम मेरी विरासत हो.

268
00:29:28,900 --> 00:29:29,760
मेँ आ रहा हूँ।

269
00:29:33,520 --> 00:29:34,880
मैं आ रहा हूँ मेरे प्यारे भतीजे!

270
00:29:35,860 --> 00:29:38,885
कप्तान यूसुफ!
कप्तान यूसुफ!

274
00:29:53,580 --> 00:29:55,580
तुम्हारी नावें बहुत खूबसूरत हैं युसूफ।

276
00:29:57,220 --> 00:29:59,840
बहुत बड़ा, यमन की तरह।

277
00:30:03,180 --> 00:30:06,080
आओ कप्तान, उन जहाजों को बंदरगाह तक पहुँचाएँ।

278
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
यात्री प्रतीक्षा कर रहे हैं, यात्री।

279
00:30:13,960 --> 00:30:15,660
रुको, मैं भी जहाज पर चढ़ूंगा।

280
00:30:15,660 --> 00:30:17,380
- चलो कप्तान.
- हाँ...

281
00:30:19,060 --> 00:30:20,140
उस जहाज को चलाओ.

282
00:30:20,500 --> 00:30:23,200
जहाज जा रहा है. यात्रियों की कतार लग गई है.

283
00:30:25,240 --> 00:30:27,980
लेकिन कैप्टन दुखी क्यों हैं?

284
00:30:28,880 --> 00:30:31,580
क्या उसके जहाज में खराबी आ गई?

285
00:30:32,200 --> 00:30:35,440
मेरी चाची ने मुझसे वादा किया कि वह आएंगी।

286
00:30:37,320 --> 00:30:38,900
क्या वह मुझे छोड़कर चली गयी?

287
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
क्या वह मेरी माँ की तरह वापस नहीं आ रही है?

288
00:30:45,760 --> 00:30:47,140
वे हमेशा जाते हैं...

289
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
वे नहीं रुकते...

290
00:30:56,620 --> 00:30:58,280
वो हमेशा हमें छोड़कर चले जाते हैं.

291
00:31:01,200 --> 00:31:04,740
आह देखो... हम बातचीत में लग गए और खाने के बारे में भूल गए...

292
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
मुझे आश्चर्य है...

293
00:31:06,780 --> 00:31:11,020
अगर मैं तुरंत खाना बनाना शुरू कर दूं, तो क्या कैप्टन युसूफ मेरी मदद करेंगे?

294
00:31:11,460 --> 00:31:12,760
क्या आप?

295
00:31:13,740 --> 00:31:14,940
वास्तव में?

296
00:31:15,380 --> 00:31:20,400
चलो भी। आज मैं एक बड़ी मछली बनाऊंगा!

297
00:31:21,660 --> 00:31:24,785
मेरा मतलब है... 
बेशक...

298
00:31:24,785 --> 00:31:28,580
जब मैं कहता हूं विशाल, तो वही उसका छोटा है...

299
00:31:28,760 --> 00:31:32,280
...लेकिन इसकी प्रसिद्धि बहुत बड़ी है.

300
00:31:32,660 --> 00:31:34,440
बिल्कुल एंकोवी की तरह?

301
00:31:35,360 --> 00:31:37,020
बिल्कुल एंकोवी की तरह, हाँ!

302
00:31:38,060 --> 00:31:41,080
क्या आप सुनते हैं, चाचा? वह तैयार है!

303
00:31:41,300 --> 00:31:43,640
वह एंकोवीज़ को भी जानता है!

304
00:31:44,180 --> 00:31:45,180
एंकोवीज़!

305
00:32:06,160 --> 00:32:08,980
मलेशिया से इलेक्ट्रॉनिक्स सुचारू रूप से यमन पहुंचे।

306
00:32:09,385 --> 00:32:11,765
भगवान का शुक्र है, जहाज़ पर कोई समस्या नहीं हुई।

307
00:32:12,220 --> 00:32:14,100
और इस बार क्रू बहुत खुश है.

308
00:32:15,300 --> 00:32:16,180
अच्छा।

309
00:32:16,925 --> 00:32:19,995
वे नये बैच के माल के लिए तुरंत अनुबंध करना चाहते हैं।

310
00:32:20,465 --> 00:32:22,905
मलेशिया के बाद सिंगापुर का नंबर है.

311
00:32:24,200 --> 00:32:26,240
उनका कहना है कि छोटी-मोटी दिक्कतें हो सकती हैं...

312
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
...लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं जिसे हम संभाल नहीं सकते।

313
00:32:34,800 --> 00:32:35,940
क्या आंटी वाली बात ठीक है?

314
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
बिलकुल चिंता मत करो!

315
00:32:39,200 --> 00:32:43,420
मरने के डर से, समुद्र की ठंड ने उसकी कोशिकाओं को भिगो दिया।

316
00:32:49,500 --> 00:32:52,540
अब से वह अपनी नाक भी नहीं दिखाएगी!

317
00:34:16,065 --> 00:34:17,065
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

318
00:34:17,680 --> 00:34:19,180
वह यहाँ कैसे आयी?

319
00:34:29,775 --> 00:34:31,265
शायद वह यूसुफ़ की तलाश में नहीं है.

320
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
जाओ नेदिम.

321
00:34:40,400 --> 00:34:41,680
जाओ और पता करो.

322
00:34:57,040 --> 00:34:59,940
हे भगवान यूसुफ!

323
00:35:02,220 --> 00:35:07,180
मक्के का आटा एंकोवी को बहुत बढ़िया बनाता है!

324
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
मेरा मतलब है...

325
00:35:10,260 --> 00:35:14,260
यह ऐसा है जैसे इसने एंकोवी को रेशम की शर्ट पहना दी हो।

326
00:35:17,500 --> 00:35:19,360
आह... अब आप इसे नहीं खायेंगे?

327
00:35:20,400 --> 00:35:25,500
क्या आप इन्हें देखते हैं? वे उस तेल में काँप रहे थे और काँप रहे थे क्योंकि तुम उन्हें खाने जा रहे थे।

328
00:35:28,460 --> 00:35:30,540
हाँ... आप यह जानते हैं?

329
00:35:30,880 --> 00:35:33,760
मैंने कहा "एंकोवी तुम उस फ्राइंग पैन से बच नहीं सकते"।

330
00:35:33,880 --> 00:35:36,675
मैं बोला और यह कांप उठा. मैं बोला और यह कांप उठा.

331
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
तब क्या हुआ?

332
00:35:38,720 --> 00:35:43,140
ये आकर कप्तान युसूफ की थाली में उतरा.

333
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
अहा...

334
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
क्या ऐसा नहीं है अंकल?

335
00:35:49,280 --> 00:35:51,220
एंकोवी, एंकोवी...

336
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
एंकोवी...

337
00:36:02,380 --> 00:36:05,680
यह बहुत अच्छा है युसूफ! बहुत अच्छा!

338
00:36:10,660 --> 00:36:13,840
बहुत बड़ी खबर! यूसुफ़ की चाची दरवाज़े पर हैं!

339
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
- क्या मेरी चाची यहाँ हैं?
- क्या तुम्हारी चाची यहाँ हैं?

340
00:36:21,220 --> 00:36:21,940
कौन?

341
00:36:22,160 --> 00:36:23,940
मेरी चाची यहाँ हैं!

342
00:36:25,960 --> 00:36:30,540
उम्म... दरवाजे के पास से एक औरत गुजरी, मौसी इकबाल...

343
00:36:31,280 --> 00:36:34,000
...और नेस्लिहान ने उसे यूसुफ की चाची समझ लिया।

344
00:36:34,200 --> 00:36:37,135
मेरे सुन्दर बेटे, मैं अभी बगीचे से आ रहा हूँ...

345
00:36:37,135 --> 00:36:39,995
...और वहां कोई नहीं है.

346
00:36:40,120 --> 00:36:43,440
इसके अलावा मौसम बहुत ठंडा है, अगर आप बाहर जाएंगे तो आपको सर्दी लग जाएगी।

347
00:36:44,920 --> 00:36:46,340
चलो यूसुफ को उसके कमरे में ले चलो।

348
00:36:46,340 --> 00:36:47,620
लेकिन मेरी चाची...

349
00:36:47,640 --> 00:36:50,020
यूसुफ प्रिये, तुम्हारी दवा तुम्हारे कमरे में है।

350
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
आइए इसका समय न चूकें। हमने डॉक्टर से वादा किया था.

351
00:36:58,680 --> 00:37:02,740
श्रीमती इकबाल मुझे क्षमा करें। यकीन मानिए मुझे नहीं पता था कि यूसुफ रसोई में है।

352
00:37:02,740 --> 00:37:04,940
ठीक है नेस्लिहान, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

353
00:37:06,400 --> 00:37:08,980
क्या यह सच है? क्या उसकी चाची सचमुच यहाँ है?

354
00:37:08,980 --> 00:37:10,795
हाँ श्रीमती. इकबाल.

355
00:37:10,800 --> 00:37:12,940
और ऐसा लग रहा है कि उसका जाने का कोई इरादा नहीं है.

356
00:38:02,995 --> 00:38:04,895
श्रीमान यमन आपको यहाँ नहीं देखना चाहते।

357
00:38:08,235 --> 00:38:09,735
अगर तुम्हें अपनी जिंदगी प्यारी है तो तुरंत यहां से चले जाओ!

358
00:38:11,165 --> 00:38:12,415
एक सेकंड भी रुको मत.

359
00:38:15,140 --> 00:38:17,140
मैं अपनी जान दे दूँगा...

360
00:38:18,280 --> 00:38:20,040
...लेकिन यूसुफ़ पर नहीं!

361
00:38:21,440 --> 00:38:23,140
समय के साथ वह भी इसे सीख जाएगा।

365
00:39:16,975 --> 00:39:17,975
भगवान...

366
00:39:18,075 --> 00:39:21,485
...मौसी को जल्दी से अपना काम ख़त्म करके मेरे पास आने दो।

367
00:39:22,120 --> 00:39:25,480
मैं अपना सारा भोजन ख़त्म कर लूँगा और अपने चाचा को नाराज़ नहीं करूँगा।

368
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
आमीन!

373
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
सहर!

374
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
रुको मेरी बहन!

375
00:40:44,180 --> 00:40:46,180
मेरे बच्चे को उनके पास मत छोड़ो!

381
00:41:22,000 --> 00:41:23,560
मैं यहाँ हूँ मेरे प्यारे भतीजे!

382
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
मैं यहाँ हूँ!

383
00:42:01,740 --> 00:42:02,840
माँ नादिर?

384
00:42:02,840 --> 00:42:04,260
मेरी बेटी?

385
00:42:04,260 --> 00:42:05,600
मेरी सहर?

386
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
तुम कैसे हो बच्चे?

387
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
मैं ठीक हूँ।

388
00:42:09,380 --> 00:42:10,480
आप कैसे हैं?

389
00:42:10,660 --> 00:42:12,300
आह.. मैं तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित था!

390
00:42:12,885 --> 00:42:14,135
आपने कॉल नहीं किया...

391
00:42:14,705 --> 00:42:16,565
आप कैसे हैं? क्या आप पहुंचे?

392
00:42:17,445 --> 00:42:18,645
मुझे माफ़ करें!

393
00:42:19,860 --> 00:42:20,980
मैं उपलब्ध नहीं था.

394
00:42:21,100 --> 00:42:24,060
आपकी आवाज थकी हुई लगती है. क्या आप बीमार हो गये?

395
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
नहीं...

396
00:42:26,440 --> 00:42:28,040
मैं बिलकुल ठीक हूँ माँ नादिर।

397
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
यह अनिद्रा से है.

398
00:42:31,160 --> 00:42:33,440
बेटी... मेरी खूबसूरत बेटी...

399
00:42:33,860 --> 00:42:36,280
मुझसे वादा करो तुम अपना अच्छे से ख्याल रखोगे।

400
00:42:36,665 --> 00:42:39,755
आह...देखो...यह सही नहीं है...

401
00:42:39,755 --> 00:42:41,935
मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं, मेरा मन हमेशा तुम पर रहता है।

402
00:42:41,940 --> 00:42:44,620
वहाँ अच्छा खाओ, ठीक है मेरी बेटी?

403
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
सहर?

404
00:42:49,780 --> 00:42:51,340
क्या आप रो रहे हैं?

405
00:42:53,305 --> 00:42:55,535
आपकी आवाज सुनकर मैं भावुक हो गया.

406
00:42:56,825 --> 00:42:58,095
बिल्ली का बच्चा कैसा है?

407
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
यह ठीक है क्या?

408
00:43:00,995 --> 00:43:02,385
यह कोई परेशानी तो नहीं हो रही है?

409
00:43:02,760 --> 00:43:03,980
यह ठीक है, यह ठीक है.

410
00:43:04,460 --> 00:43:07,980
जब उसे दर्द होना बंद हो गया और उसे खाना खिलाया गया तो भगवान का शुक्र है कि वह फिर से स्वस्थ हो गया।

411
00:43:08,400 --> 00:43:09,540
यह ऊपर-नीचे उछलता है।

412
00:43:12,315 --> 00:43:13,395
माँ नादिर...

413
00:43:14,780 --> 00:43:16,500
मैं अभी उपलब्ध नहीं हूं...

414
00:43:17,380 --> 00:43:19,220
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?

415
00:43:19,280 --> 00:43:21,540
ठीक है बेटी, बिलकुल ठीक है.

416
00:43:22,120 --> 00:43:23,780
अपना ध्यान रखना!

417
00:43:23,840 --> 00:43:26,600
तुम कैसे हो यह जाने बिना मुझे मत छोड़ना, ठीक है बच्चे?

418
00:43:26,600 --> 00:43:27,380
ठीक है।

422
00:44:02,445 --> 00:44:04,415
यह लड़की मेरे लिए सचमुच मुसीबत बनेगी।

423
00:44:23,575 --> 00:44:24,575
यूसुफ...

424
00:44:24,580 --> 00:44:25,680
चलो, चलें!

425
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
यूसुफ. नहीं... यूसुफ!

426
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
अंकल...

427
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
- नहीं!
- यूसुफ!

428
00:44:31,960 --> 00:44:32,780
यूसुफ!

429
00:44:32,860 --> 00:44:34,860
- अंकल...
- चलो मेरे भतीजे, हम जा रहे हैं।

430
00:44:35,160 --> 00:44:35,880
- नहीं!

431
00:44:36,640 --> 00:44:38,380
- नहीं!
-आओ यूसुफ़!

432
00:44:38,380 --> 00:44:40,640
- मैं आ रहा हूं चाची.
- चलो चलते हैं।

433
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
यूसुफ!

434
00:44:42,920 --> 00:44:43,980
नहीं!

449
00:47:27,145 --> 00:47:28,575
हाँ, यह ख़त्म हो गया माँ।

450
00:47:29,555 --> 00:47:31,855
मैं इंस्पेक्टर अली को उसके घर छोड़ कर आ रहा हूं.

451
00:47:34,445 --> 00:47:37,595
आपकी आवाज़ ऐसी क्यों है? क्या आप बीमार हैं या कुछ और?

452
00:47:37,595 --> 00:47:40,895
नहीं बेटा. मैं पूरी रात सो नहीं सका. मेरा मन सहर पर है.

453
00:47:40,895 --> 00:47:43,695
क्या हुआ? कुछ भी बुरा नहीं है, है ना? क्या सहर ठीक है?

454
00:47:43,840 --> 00:47:46,660
नहीं - नहीं। हमने कल रात बात की.

455
00:47:46,660 --> 00:47:48,820
उसकी आवाज़ उदास लग रही थी, इसीलिए।

456
00:47:49,315 --> 00:47:51,235
यह आसान नहीं है कि वह किस दौर से गुजरी...

457
00:47:52,595 --> 00:47:55,255
अपने आप को परेशान मत करो. जब मैं वहां पहुंचूंगा तो हम बात करेंगे. ठीक है?

458
00:47:59,805 --> 00:48:02,425
क्या हाल है फ़िरात? मुझे आशा है कि कुछ भी बुरा नहीं होगा?

459
00:48:02,665 --> 00:48:04,005
उम्मीद है नहीं.

460
00:48:04,385 --> 00:48:05,465
इसका क्या मतलब है?

461
00:48:06,975 --> 00:48:07,975
मेरी बहन।

462
00:48:08,385 --> 00:48:11,015
आपकी बहन? क्या आप इकलौते बच्चे नहीं थे?

463
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
मेरा मतलब है, मेरी पालक-बहन।

464
00:48:13,300 --> 00:48:15,620
सहर को जन्म देते समय उसकी माँ की मृत्यु हो गई।

465
00:48:15,820 --> 00:48:17,660
और मेरी माँ उसकी पालक माँ बन गई।

466
00:48:17,660 --> 00:48:18,700
यही स्थिति है.

467
00:48:18,700 --> 00:48:20,700
फिर समस्या क्या है?

468
00:48:20,720 --> 00:48:24,000
सहर ने एक के बाद एक ऐसी कठिन चीजें जीं...

469
00:48:24,005 --> 00:48:27,505
सबसे पहले उसने अपनी बहन को खोया, जिसे उसने कई वर्षों से नहीं देखा था और फिर अपने पिता को खोया।

470
00:48:27,585 --> 00:48:30,135
और एक दूसरे से दो दिन अलग। पिछला सप्ताह।

471
00:48:31,775 --> 00:48:33,985
उसकी बहन... उसके पिता...

472
00:48:34,325 --> 00:48:35,705
और चाचा यूसुफ को खोने के बाद...

473
00:48:36,985 --> 00:48:40,285
...उसने अपना सामान इकट्ठा किया और अपने गृहनगर चली गई।

474
00:48:41,095 --> 00:48:43,025
- लेकिन...
- लेकिन?

475
00:48:44,095 --> 00:48:47,165
मैं अपनी माँ को नहीं बता रहा हूँ, लेकिन मैं नहीं...

476
00:48:47,375 --> 00:48:49,235
मैं बिल्कुल भी सहज इंस्पेक्टर नहीं हूं.

477
00:48:50,660 --> 00:48:53,120
आइए, इस पर आदमी से आदमी तक चर्चा करें।

478
00:48:58,220 --> 00:49:01,660
- इंस्पेक्टर मैं आपके लिए चाय लेकर आया हूं।
- मैंने तुमसे कहा था कि चीनी मत डालो।

479
00:53:06,380 --> 00:53:08,720
प्रिये, क्या तुम अभी तक घर नहीं गए?

480
00:53:09,500 --> 00:53:11,600
क्या आप पूरी रात यहीं थे?

481
00:53:13,040 --> 00:53:16,200
भगवान, तुम मनहूस लग रहे हो। इस गड़बड़ी को देखो...

482
00:53:17,820 --> 00:53:19,700
मैं जानता हूं... आप दुखी हैं...

483
00:53:20,645 --> 00:53:23,995
लेकिन तुम जो कर रहे हो उसका कोई फायदा नहीं, न तुम्हारे लिए और न यूसुफ के लिए।

484
00:53:24,315 --> 00:53:26,805
यमन का और गुस्सा अपने ऊपर मत लाओ, ठीक है?

485
00:53:27,565 --> 00:53:29,685
चलो, चले जाओ. चलो प्रिये.

486
00:53:30,995 --> 00:53:33,505
मैं वर्षों से अपनी बहन के लिए तरस रहा था।

487
00:53:35,915 --> 00:53:36,915
हर दिन...

488
00:53:37,295 --> 00:53:38,825
मैंने सोचा "क्या वह ठीक है?"

489
00:53:39,375 --> 00:53:40,635
"क्या वे खुश है?"

490
00:53:41,480 --> 00:53:43,900
"क्या उसे हमारी ज़रूरत है?"

491
00:53:45,640 --> 00:53:48,900
मैंने उसे दोबारा देखने के लिए हर दिन भगवान से प्रार्थना की।

492
00:53:54,880 --> 00:53:55,980
फिर, एक दिन...

493
00:53:56,855 --> 00:53:58,155
...एक फ़ोन आया...

494
00:54:03,155 --> 00:54:06,445
मैं केवल उसकी अंतिम सांस तक ही पहुंच सका।

495
00:54:11,380 --> 00:54:13,060
मैं उससे बात नहीं कर सका.

496
00:54:15,900 --> 00:54:17,380
मैं उसे चूम और सूँघ नहीं सकता था।

497
00:54:19,160 --> 00:54:21,860
मैं उसे गले भी नहीं लगा सका. मैं कुछ नहीं कर सका.

498
00:54:30,660 --> 00:54:31,660
मेरी बहन, उसके अंतिम...

499
00:54:38,765 --> 00:54:42,245
मेरी बहन ने अपनी आखिरी सांस में अपना बच्चा मुझे सौंप दिया।

500
00:54:49,035 --> 00:54:52,295
यदि आप मेरी जगह होते तो क्या करते?

501
00:54:54,720 --> 00:54:57,520
देखो प्रिये, मैं समझ गया। आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं।

502
00:54:58,340 --> 00:55:00,340
लेकिन आप यमन को बिल्कुल नहीं जानते।

503
00:55:02,940 --> 00:55:05,740
देखिए, शायद मेरे लिए आपको यह बताना सही नहीं होगा, लेकिन...

504
00:55:07,140 --> 00:55:09,240
...अगर आप जिद करते रहे...

505
00:55:09,780 --> 00:55:12,440
...यमन बहुत बुरे काम कर सकता है।

506
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
मेरा मतलब है, अगर यूसुफ का सवाल है, तो यकीन मानिए मुझे यह भी नहीं पता कि वह क्या कर सकता है।

507
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
जो भी हो, मेरी बात सुनो.

508
00:55:22,760 --> 00:55:26,440
अब बिना पीछे देखे तुरंत निकल जाएं।

509
00:55:27,320 --> 00:55:28,460
मैं तुमसे वादा करता हूँ...

510
00:55:28,880 --> 00:55:32,660
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा ताकि आप यूसुफ को और अधिक देख सकें, ठीक है?

511
00:55:32,960 --> 00:55:36,220
लेकिन अब प्लीज़ छोड़ो. इससे पहले कि आपको और अधिक चोट लगे.

512
00:55:38,320 --> 00:55:40,380
मुझे और कितना नुकसान हो सकता है?

513
00:55:45,605 --> 00:55:46,755
मेरी बहन...

514
00:55:47,840 --> 00:55:49,280
मेरे पिता मर गये!

515
00:55:51,200 --> 00:55:52,860
ज्यादा से ज्यादा वह मेरी जान ले सकता है.

516
00:55:55,135 --> 00:55:56,135
और मैं...

517
00:55:56,820 --> 00:55:58,200
...क्या मैं मरने से डरता हूँ?

518
00:56:06,620 --> 00:56:07,120
मैं...

519
00:56:08,580 --> 00:56:09,600
...कोई नहीं है...

520
00:56:10,760 --> 00:56:12,180
...यूसुफ के बगल में.

521
00:56:14,080 --> 00:56:15,715
वह मेरी विरासत है!

522
00:56:16,640 --> 00:56:18,080
- देखो प्रिये...
- कृपया...

523
00:56:19,440 --> 00:56:21,220
मुझे हार मानने के लिए मत कहो.

524
00:56:23,760 --> 00:56:25,780
जिंदगी में मेरे खड़े होने की एक ही वजह यूसुफ है.

525
00:56:29,305 --> 00:56:31,685
मैं यह सांस ले सकता हूं क्योंकि वह मौजूद है।

526
00:56:36,005 --> 00:56:37,005
मैं आपसे विनती करता हूं...

527
00:56:38,045 --> 00:56:39,865
मुझे यूसुफ़ से मिलने की इजाज़त दो।

528
00:56:41,565 --> 00:56:43,575
उसे मेरी ज़रूरत है...

529
00:56:45,800 --> 00:56:47,000
...और मैं उसे.

530
00:57:15,120 --> 00:57:20,540
जिस दिन से केवसर दुल्हन बन कर उस घर में गयी, उस दिन से चाचा यूसुफ़ कभी नहीं हँसे।

531
00:57:22,440 --> 00:57:23,520
Kırımlıs आप कहते हैं।

532
00:57:24,400 --> 00:57:25,940
Kırımlıs हम जानते हैं।

533
00:57:31,215 --> 00:57:32,505
यमन किरिमलि।

534
00:57:35,080 --> 00:57:36,200
आप चिंता न करें.

535
00:57:36,660 --> 00:57:38,260
तुम्हारी बहन का कोई कुछ नहीं कर सकता.

536
00:57:38,540 --> 00:57:39,840
हम यहां क्या कर रहे हैं?

537
00:57:42,720 --> 00:57:44,280
अंदर आओ, सुबह की कॉफी पीते हैं।

538
00:57:44,700 --> 00:57:47,635
मैं उस्मान चाचा के लिए समस्या नहीं बनना चाहता।

539
00:57:47,640 --> 00:57:49,540
आओ आओ, क्या दिक्कत है?

540
00:57:49,800 --> 00:57:52,100
आपने हमारे लिए यह घर ढूंढा। आप उस कॉफ़ी के हक़दार हैं।

541
00:57:52,100 --> 00:57:53,820
इसके अलावा मेरे चाचा मेहमानों से प्यार करते हैं।

542
00:57:54,840 --> 00:57:55,740
मुझे केवल चाबियाँ निरीक्षक को लेने दो।

543
00:58:23,140 --> 00:58:24,200
चाचा!

544
00:58:33,780 --> 00:58:34,780
चाचा?

545
00:58:42,900 --> 00:58:44,020
इंस्पेक्टर?

546
00:58:47,000 --> 00:58:48,520
ओह! आह अंकल!

547
00:59:14,580 --> 00:59:17,380
मैं तुम्हें एक मेनमेन बनाना चाहता था, लेकिन...

548
00:59:18,580 --> 00:59:21,260
- मेरा मतलब है... जब तुम घड़ी से वापस आओगे तो खाना खाओगे।
- लेकिन आप इसे फिर से भूल गए...

549
00:59:21,880 --> 00:59:23,780
मैं अपनी घड़ी देख रहा था.

550
00:59:24,060 --> 00:59:27,000
तुम्हें पता है...डॉक्टरों ने धीमी आग पर पकाने को कहा है।

551
00:59:31,020 --> 00:59:33,000
- स्वागत है बेटा!
- यहाँ आकर ख़ुशी हुई!

552
00:59:37,720 --> 00:59:39,460
फिरत ने हमारे चाचा के लिए यह घर ढूंढा।

553
00:59:40,160 --> 00:59:40,800
मैंने तुम्हें पहचान लिया.

554
00:59:41,060 --> 00:59:43,280
- श्रीमती नादिर का बेटा, है ना?
- हाँ।

555
00:59:43,520 --> 00:59:46,600
मेरी माँ वहाँ आई, उसने मुझे बताया। उस्मान अंकल, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

556
00:59:49,420 --> 00:59:50,540
अंकल...

557
00:59:52,240 --> 00:59:55,040
ठीक है... कभी-कभी आप भूल जाते हैं कि आप आख़िरकार इंसान हैं।

558
00:59:55,055 --> 00:59:57,045
लेकिन मुझे चिंता है...

559
00:59:57,915 --> 01:00:00,145
एक सहायक लेने के बारे में सोचो, हुह?

560
01:00:00,815 --> 01:00:03,885
हमने देखा कि वे किसे डेट पर लेकर आए, मैं उन्हें नहीं चाहता!

561
01:00:03,885 --> 01:00:05,815
उन्हें मुझसे दूर रहने दो! मैं उन्हें नहीं चाहता!

562
01:00:06,965 --> 01:00:09,875
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आपको पिछली बार भी साथ क्यों नहीं मिला...

563
01:00:10,035 --> 01:00:13,075
वह बिल्कुल ठीक, अनुशासित और मेहनती लग रही थी।

564
01:00:13,080 --> 01:00:16,940
मैं उसके साथ कैसे रहूँगा? कैसे? एक बात तो यह कि वह तुर्की भाषा नहीं जानती थी।

565
01:00:16,960 --> 01:00:18,600
उसके बाद, उसने इसे अपने दिमाग में बिठा लिया...

566
01:00:19,800 --> 01:00:21,380
वह मेरे घर में मुझे आदेश दे रही है।

567
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
दयालु भलाई!

568
01:00:23,000 --> 01:00:24,460
मानो वह सहायिका नहीं, बल्कि हेडमास्टर हो.

569
01:00:25,120 --> 01:00:26,240
बढ़ा-चढ़ाकर मत बोलो अंकल...

570
01:00:26,940 --> 01:00:28,040
मैं बिल्कुल भी अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ!

571
01:00:29,060 --> 01:00:30,280
यह क्या है?

572
01:00:30,320 --> 01:00:33,200
जब वह सफ़ाई कर रही थी तो बेहतर होगा कि मैं अपना कमरा न छोड़ूँ।

573
01:00:33,680 --> 01:00:34,420
मेरी तरफ देखो...

574
01:00:34,640 --> 01:00:38,800
मुझे अपना कमरा कब छोड़ना है, कब बाथरूम का उपयोग करना है, यह केवल मुझे ही तय करना है, ठीक है?

575
01:00:40,080 --> 01:00:41,800
ठीक है अंकल, ठीक है.

576
01:00:43,125 --> 01:00:44,925
मैं ऐसा चाहता हूं ताकि मेरा ध्यान हर वक्त तुम पर न रहे.

577
01:00:45,495 --> 01:00:48,465
या फिर, धीमी आग में मेनमेन...

578
01:00:49,380 --> 01:00:52,220
मुझे डर है कि तुम घर को जलाकर राख कर दोगे।

579
01:00:52,840 --> 01:00:55,820
ओह, यह कैसा मुद्दा है जिसे आप नहीं छोड़ेंगे, यह मददगार चीज़ है!

580
01:00:55,825 --> 01:00:56,825
हे भगवन्!

581
01:00:56,915 --> 01:00:57,915
जी!

582
01:02:00,935 --> 01:02:02,665
लड़की मर गयी यमन.

583
01:02:03,915 --> 01:02:06,715
वह जिद कर रही है कि वह हार नहीं मानेगी.

584
01:02:14,825 --> 01:02:16,585
मैं जानता हूं, उसने तुम्हें बहुत परेशान किया, लेकिन...

585
01:02:22,175 --> 01:02:23,685
...अंत में वह उसकी चाची है।

586
01:02:25,535 --> 01:02:27,195
केवसर की बहन.

587
01:02:45,515 --> 01:02:46,515
यमन...

588
01:02:47,375 --> 01:02:48,725
मैंने आंटी की जांच की.

589
01:02:50,225 --> 01:02:52,295
अपने पिता को खोने के बाद उन्होंने घर बंद कर दिया।

590
01:02:52,995 --> 01:02:54,885
उसने किराया विभाग जमा कर लिया है।

591
01:02:55,205 --> 01:02:56,685
वह काम नहीं कर रही है, वह बेरोजगार है।

592
01:02:58,335 --> 01:03:01,175
आप देखिए, उसके पिता के विभाग के अलावा बहुत कुछ नहीं बचा है।

593
01:03:06,840 --> 01:03:07,840
आह प्रिये...

594
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
दूसरे शब्दों में वह भी टूट चुकी है.

595
01:03:11,165 --> 01:03:12,705
तो इसीलिए...

596
01:04:22,040 --> 01:04:24,780
- नमस्ते, सेलिम?
- आख़िरकार मैं आप तक पहुँच गया!

597
01:04:25,740 --> 01:04:26,580
आप कैसे हैं?

598
01:04:27,560 --> 01:04:28,980
मैं वास्तव में तुम्हारे बारे में चिंतित था.

599
01:04:28,980 --> 01:04:30,580
मैं ठीक हूं धन्यवाद।

600
01:04:30,580 --> 01:04:32,340
मैंने चाची नादिर को देखा।

601
01:04:32,795 --> 01:04:34,155
आप एंटेप गए हैं...

602
01:04:34,655 --> 01:04:36,035
लेकिन तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

603
01:04:36,380 --> 01:04:38,300
मैं किसी को परेशान नहीं करना चाहता था.

604
01:04:38,300 --> 01:04:40,800
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? तुम, परेशान?

605
01:04:41,560 --> 01:04:45,320
देखो, मैं तुम्हारे घर आया हूं। इसे इतना खाली देखना...

606
01:04:46,120 --> 01:04:48,720
मुझे लगा कि सेहर तुम्हें कुछ हो गया है, मैं बहुत डर गया था!

607
01:04:55,065 --> 01:04:56,615
- सहर मैं...
- सेलिम...

608
01:04:57,000 --> 01:05:00,260
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है? बाद में बात करें!

609
01:05:01,960 --> 01:05:03,040
सहर...

610
01:07:13,465 --> 01:07:15,065
मेरा मानना है कि यह आपके जाने के लिए पर्याप्त है।

611
01:07:38,440 --> 01:07:39,720
क्या यह अपर्याप्त था?

612
01:08:03,840 --> 01:08:06,400
तुम्हारी बहन के पास तुम्हारे लिए बस यही एक चीज़ बची है।

613
01:08:12,940 --> 01:08:13,960
आपकी विरासत!

614
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
इसे लें।

615
01:08:31,280 --> 01:08:32,980
इसे ले लो और मेरे दरवाजे से दूर हो जाओ.